Sprache und Recht - Recht und Sprache

Welche Bedeutung hat die Sprache für das Recht? Gestaltet die Sprache das Recht? Gestalten verschiedene Sprachen das Recht unterschiedlich? Wie beeinflusst Denken unsere Sprache? Was geschieht mit Recht, das durch Sprache und in Sprache entsteht, lebt und untergeht, wenn es von dieser in eine andere Sprache übersetzt wird? Welche Bedeutung haben Schrift und Zeichen im Recht? Was bedeuten Zahlen im Recht? Was bedeutet bildhaftes Denken für das Recht? Welche Rolle spielen Zeitbilder und unterschiedliches Zeiterleben im Recht?
Die Autoren der Beiträge in diesem Band führen dem Leser die schöpferische Kraft der Sprache und das Recht als Sprachschöpfung vor Augen. Aus der Sprachabhängigkeit des Rechts ziehen sie Lehren für die Auslegung und Anwendung von Recht, für die Übersetzung von Recht in mehrsprachigen Rechtsordnungen (z.B. Schweiz und Finnland) und in der Europäischen Union sowie für die Rechtsvergleichung und die Rechtsangleichung. Der vorliegende Band enthält außerdem eine ausführliche Würdigung des Lebens und Werkes von Professor Dr. Bernhard Großfeld.Werner F. Ebke: Bernhard Großfeld: Zauberland der Jurisprudenz - Paul Kirchhof: Sprache und Recht - Wolfgang Mincke: Recht und Sprache - Bernhard Großfeld: Unsere Aufgabe