The Christian-Jewish Debate at Tomei (Thmuis), Egypt, circa 620

Die Herausgeber legen die arabische editio princeps des christlich-jüdischen Disputs von Tomei (Thmuis) in Ägypten vor, ergänzt durch die erste vollständige Übersetzung in eine moderne Sprache. Die englische Übersetzung ist bewusst nah am Wortlaut gehalten, um auch Leserinnen und Lesern ohne Arabischkenntnisse den Zugang zum Text zu ermöglichen. Analysiert werden das verlorene griechische Original, das ausschließlich in einer erweiterten arabischen Fassung des 8. Jahrhunderts erhalten ist, sowie die Handschriften- und Überlieferungsgeschichte. Die Herausgeber untersuchen Autorschaft und Provenienz und verorten den Text in seinen christlichen, jüdischen und islamischen Kontexten. Sie vertreten die These, dass der Bericht im Kern eine historische Begegnung um 620 zwischen dem Leiter der jüdischen Gemeinde von Thmuis und zwei Mönchen eines bedeutenden lokalen Klosters widerspiegelt, die zur Taufe von 375 Juden führte, wobei Bischof Yasib ausdrücklich auf freiwilliger Zustimmung bestand. Auf dieser Grundlage rekonstruieren sie die nur hier belegte jüdische Präsenz in Thmuis und diskutieren zwei Überlieferungen zu ihren Ursprüngen. Geklärt werden die im Text genannten Datierungen des Disputs, das Zusammentreffen von Laubhüttenfest und Kreuzerhöhung sowie der umfangreiche Abschnitt zu den 72 Eigenschaften Gottes. Dessen jüdischer Hintergrund spricht für einen Ursprung im griechischen Original und gegen eine spätere arabische Ergänzung. Abschließend behandeln die Herausgeber die frühe Bezeugung der Märtyrerära, neue Hinweise zur Wahl Patriarch Benjamins sowie die frühe arabische Übersetzung des Textes in einer Zeit ohne vollständige arabische Bibel.

1 - Dedication
2 - Acknowledgements
3 - Introduction
Introductory Comments
Description of the Contents of the Debate at Tomei (with Outline of the Debate)
Our Arabic Text of DT, the Individual Manuscripts, Title, and Text Types
The Manuscripts of DT
Their Completeness
Title
Text types
Three Important Corruptions in U Corrected by the Other Manuscripts
DT's Textual Tradition and Some Implications for the Date of Arabic DT
Previous Scholarship
Original Form and Authorship of the Debate and DT
Original Language of DT
Date of the Original Debate
631 A.D. versus The Time of Andronicus (616-623)
The Year of the Debate
Month and Day of the Debate
The Date of the Debate in relation to the Jewish Festival of Tabernacles
The Date of the Arabic Translation of DT
Griveau's First Two Proposed Anachronisms
Al-Andalus
Year for the Pure Martyrs
Provenance of Arabic DT
Additional Thoughts on the Christians in DT
Thmuis
The Monastery
The Bible
DT Compared to Other Christian-Jewish Dialogues
Additional Thoughts on the Jews in DT
The Early Jewish Community of Tomei (Thmuis) according to DT
The Jewish Community of Tomei circa 620 and Did It Outnumber the Christians?
The Gathering Outside Omran's Shop
The 72 Traits (Names) of God
The Veracity of the Debate and of the Jewish Conversions
Griveau's Objections Considered
Late Antique Examples of Groups of Jews Converting to Christianity without Coercion
Comparison of Omran and the Saracen Phylarch Aspebetos
Additional Thoughts on the Islamic Background of DT
Muslim Interest in Christian-Jewish and Christian Biblical Debate in the Seventh Century
Two Eighth-Century Christian Works Directed at Islam as Further Background to DT
Final Thoughts on the Islamic Background to DT
4 - Abbreviations-introduction to Arabic and English Texts
5 - Facing Arabic Text and English Translation
6 - Bibliography