Übersetzung des Talmud Yerushalmi 978-3-16-147551-1 - Mohr Siebeck
Jewish Studies

Übersetzung des Talmud Yerushalmi

II. Seder Moed. Traktat 8: Besa – Ei
Hrsg. v. Martin Hengel, Peter Schäfer, Hans-Jürgen Becker u. Frowald G. Hüttenmeister
Übers. v. Andreas Lehnardt

[Translation of the Talmud Yerushalmi. Edited by Martin Hengel, Peter Schäfer, Hans-Jürgen Becker, Frowald Gil Hüttenmeister. Volume II/8: Besa – Egg. Translated into German by Andreas Lehnardt.]

2001. XXXVI, 186 pages.
99,00 €
including VAT
cloth
ISBN 978-3-16-147551-1
available
Published in German.
Andreas Lehnardt presents an annotated translation of the Besa (Egg) Tractate of the Jerusalem Talmud (Talmud Yerushalmi) into German. The translation is based on the Krotoszyn edition, published in 1865/66, but also takes into account those manuscripts and prints edited in the Synopsis of the Talmud Yerushalmi as well as some indirect textual witnesses. In the detailed commentary, the author explains all substantial interpretation and translation problems with the help of the traditional commentaries and the secondary literature. A bibliography and explanations of the methodology have also been added. The volume also contains an index.
Andreas Lehnardt presents an annotated translation of the Besa (Egg) Tractate of the Jerusalem Talmud (Talmud Yerushalmi) into German. The translation is based on the Krotoszyn edition, published in 1865/66, but also takes into account those manuscripts and prints edited in the Synopsis of the Talmud Yerushalmi as well as some indirect textual witnesses. In the detailed commentary, the author explains all substantial interpretation and translation problems with the help of the traditional commentaries and the secondary literature. A bibliography and explanations of the methodology have also been added. The volume also contains an index.
Authors/Editors

Martin Hengel (1926–2009) was Professor of New Testament and Early Judaism at the Protestant Theology Faculty at the University of Tübingen.

Peter Schäfer Geboren 1943; 1968 Promotion; 1973 Habilitation; 1983–2008 Professor für Judaistik an der Freien Universität Berlin; 1998–2013 Ronald O. Perelman Professor of Jewish Studies und Professor of Religion an der Princeton University; 2014–2019 Direktor des Jüdischen Museums Berlin.

Hans-Jürgen Becker Geboren 1939; Studium der Rechtswissenschaft an der Universität Frankfurt am Main; 1967 Promotion; 1969 Zweite Juristische Staatsprüfung; 1972 Habilitation (Frankfurt am Main); 1975 o. Professor an der Universität zu Köln; Gastaufenthalte in Rom (Deutsches Historisches Institut) und in Berkeley, University of California (Institute of Medieval Canon Law); ab 1988 Professor für Bürgerliches Recht, Europäische Rechtsgeschichte und Kirchenrecht an der Universität Regensburg; 1992–94 Dekan der Juristischen Fakultät der Universität Regensburg; 1994–98 und 2003–05 Prorektor ebenda; seit 2008 Emeritus.

Frowald Gil Hüttenmeister Geboren 1938; Studium der Judaistik in Deutschland, Österreich und Israel; 1970 Promotion; Dozent für Judaistik an den Universitäten Tübingen, Duisburg, Wuppertal, Paris und Haifa; im Ruhestand.

Andreas Lehnardt Geboren 1965; Studium der evangelischen Theologie und Judaistik in Münster, Bonn, Köln, Jerusalem; Wiss. Mitarbeiter am Projekt zur Erschließung der jüdischen Schriften aus hellenistisch-römischer Zeit (JSHRZ); seit 2004 Professor für Judaistik an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz.

Reviews

The following reviews are known:

In: Revue des Etudes Juives — 167 (2008), S. 628–631 (José Costa)
In: Archivo Teologico Granadino — Jg.65 (2002), S. 400 (A. Torres)
In: Journal for the Study of the OT — Jg.99 (2002), S. 218 (M.J. Geller)
In: Judaica — Jg.61 (2005), H.2, S.169 (Dirk Bültmann)
In: Nederlands Theologisch Tijdschrift — Jg.57 (2003), H.3, S. 245f (P.W. van der Horst)
In: New Testament Abstracts — Vol.45, No.3, S. 622
In: Revue Théologique de Louvain — Jg.33 (2002), H.2, S. 267f (P.-M. Bogaert)
In: Theologische Literaturzeitung — Jg.128 (2003), H.1, Sp. 42 (Nur Bibliographie)