Übersetzung des Talmud Yerushalmi
To volume II/4: Yoma: "There seems little doubt that, when finished, this will be the best rendering of the Jerusalem Talmud into any modern European language."
P. S. Alexander Book List of the Society for Old Testament Study 1996 p. 160
Herausgegeben von Friedrich Avemarie †, Hans-Jürgen Becker, Martin Hengel †, Frowald Gil Hüttenmeister, and Peter Schäfer
For a long time, the significance of the Talmud Yerushalmi was underestimated. Since unlike the Talmud Bavli it has a Gemara on the first Seder, which deals with agriculture, the reader can learn a great deal about everyday life in ancient Israel.
This is the first German translation of the Talmud Yerushalmi. It is based on a critical review of the hand-written records and early print editions. A detailed commentary which includes the traditional commentaries as well as modern research enable a deeper understanding of this work.
Übersetzung des Talmud Yerushalmi
I. Seder Zeraim. Traktat 2: Pea - Ackerecke
1986. XIX, 231 pages. Übersetzung des Talmud Yerushalmi
I. Seder Zeraim. Traktat 3: Demai - Zweifelhaftes
1995. XVIII, 209 pages. Übersetzung des Talmud Yerushalmi
I. Seder Zeraim. Traktat 5: Shevi'it. Siebentjahr
2023. LVI, 277 pages. Übersetzung des Talmud Yerushalmi
I. Seder Zeraim. Traktat 6: Terumot - Priesterhebe
1985. XI, 240 pages. Übersetzung des Talmud Yerushalmi
I. Seder Zeraim. Traktate 7-8: Maaserot - Zehnte /Maaser Sheni - Zweiter Zehnt
1996. 315 pages. Übersetzung des Talmud Yerushalmi
I. Seder Zeraim. Traktat 9: Ḥalla- Teighebe
2025. Approx. 180 pages. cloth
ISBN 978-3-16-159259-1
Übersetzung des Talmud Yerushalmi
I. Seder Zeraim. Traktat 10: 'Orla - Unbeschnittene Bäume
2009. XX, 110 pages. Übersetzung des Talmud Yerushalmi
I. Seder Zeraim. Traktat 11: Bikkurim - Erstlingsfrüchte
2011. XXVI, 110 pages. Übersetzung des Talmud Yerushalmi
II. Seder Moed. Traktat 1 : Shabbat - Schabbat
2004. XXXIII, 500 pages. Übersetzung des Talmud Yerushalmi
II. Seder Moed. Traktat 3: Pesahim - Pesahopfer
2004. L, 404 pages. Übersetzung des Talmud Yerushalmi
II. Seder Moed. Traktat 4: Yoma - Versöhnungstag
1995. XXI, 249 pages. Übersetzung des Talmud Yerushalmi
II. Seder Moed. Traktat 5: Sheqalim - Sheqelsteuer
1990. XVIII, 185 pages. unrevised ebook edition 2025. eBook PDF
ISBN 978-3-16-165157-1
Übersetzung des Talmud Yerushalmi
II. Seder Moed. Traktat 6: Sukkah - Die Festhütte
1983. 103 pages. Übersetzung des Talmud Yerushalmi
II. Seder Moed. Traktat 7: Rosh ha-Shana - Neujahr
2000. XXVIII, 186 pages. Übersetzung des Talmud Yerushalmi
II. Seder Moed. Traktat 8: Besa - Ei
2001. XXXVI, 186 pages. Übersetzung des Talmud Yerushalmi
II. Seder Moed. Traktat 9: Ta'aniyot - Fasten
2008. XXXIX, 186 pages. Übersetzung des Talmud Yerushalmi
II. Seder Moed. Traktat 10: Megilla - Schriftrolle
1987. XV, 185 pages. Übersetzung des Talmud Yerushalmi
II. Seder Moed. Traktat 11: Hagiga - Festopfer
1983. XIV, 119 pages. Übersetzung des Talmud Yerushalmi
II. Seder Moed. Traktat 12: Moed Qatan - Halbfeiertage
1988. XV, 136 pages. unrevised ebook edition 2025. eBook PDF
ISBN 978-3-16-165161-8
Übersetzung des Talmud Yerushalmi
III. Seder Nashim. Traktat 2: Sota - Die des Ehebruchs verdächtigte Frau
1998. XXIX, 283 pages. Übersetzung des Talmud Yerushalmi
III. Seder Nashim. Traktat 3: Ketubbot - Eheverträge
2009. XXXV, 505 pages. Übersetzung des Talmud Yerushalmi
III. Seder Nashim. Traktat 4: Nedarim - Gelübde
2nd, unchanged edition; 1983. 135 pages. unrevised ebook edition 2025. eBook PDF
ISBN 978-3-16-166136-5
Übersetzung des Talmud Yerushalmi
III. Seder Nashim. Traktat 5: Gittin - Scheidebriefe
2008. XXIII, 249 pages. Übersetzung des Talmud Yerushalmi
III. Seder Nashim. Traktat 6: Nazir - Der Geweihte
2016. XXXI, 254 pages. Übersetzung des Talmud Yerushalmi
III. Seder Nashim. Traktat 7: Qiddushin - Antrauung
1995. XX, 286 pages. Übersetzung des Talmud Yerushalmi
IV. Seder Neziqin. Traktate 1-3: Bavot - Pforten. Bava Qamma: Erste Pforte; Bava Mesia: Mittlere Pforte; Bava Batra: Letzte Pforte
1982. XVI, 533 pages. Übersetzung des Talmud Yerushalmi
IV. Seder Neizqin. Traktat 4: Sanhedrin - Gerichtshof
1981. XIV, 341 pages. Übersetzung des Talmud Yerushalmi
IV. Seder Neziqin. Traktat 5-6: Makkot - Geisselung, Shevuot - Schwüre
1983. XIV, 283 pages. Übersetzung des Talmud Yerushalmi
IV. Seder Neziqin. Traktat 7: Avoda Zara - Götzendienst
1980. XII, 192 pages. Übersetzung des Talmud Yerushalmi
IV. Seder Neziqin. Traktat 8: Horayot - Entscheidungen
1984. XIII, 133 pages. Übersetzung des Talmud Yerushalmi
VI. Seder Toharot. Traktat 1: Nidda - Die Menstruierende
2006. XXXV, 210 pages.