Übersetzung des Talmud Yerushalmi
Zu Band VI/1: Nidda: "Man kann nur hoffen, dass dieses wichtige Traktat, das jetzt in einer hervorragenden Übersetzung vorliegt, nicht nur von Judaisten, sondern auch von Medizin- und Wissenschaftshistorikern für vergleichende Studien genutzt wird."
Robert Jütte in Judaica 63 (2007), S. 144–145
Herausgegeben von Friedrich Avemarie †, Hans-Jürgen Becker, Martin Hengel †, Frowald Gil Hüttenmeister und Peter Schäfer
Die Bedeutung des Talmud Yerushalmi wurde lange Zeit unterschätzt. Da er, im Gegensatz zum Talmud Bavli, eine Gemara zum ersten Seder hat, der sich mit der Landwirtschaft beschäftigt, lernen wir sehr viel über das tägliche Leben im Land Israel in der Antike.
Dies ist die erste Übersetzung des Talmud Yerushalmi in die deutsche Sprache. Ihr wurden in kritischer Sichtung handschriftliche Überlieferungen und frühe Druckausgaben zugrunde gelegt. Eine ausführliche Kommentierung, die die traditionellen Kommentare ebenso wie die moderne Forschung berücksichtigt, dient dem notwendigen Sachverständnis.
Übersetzung des Talmud Yerushalmi Pea
I. Seder Zeraim. Traktat 2: Pea - Ackerecke
Herausgegeben von Martin Hengel, Jacob Neusner und Peter Schäfer
1986. 250 Seiten. Übersetzung des Talmud Yerushalmi Demai
I. Seder Zeraim. Traktat 3: Demai - Zweifelhaftes
Herausgegeben von Martin Hengel, Jacob Neusner und Peter Schäfer
1995. 227 Seiten. Übersetzung des Talmud Yerushalmi Shevi'it
I. Seder Zeraim. Traktat 5: Shevi'it. Siebentjahr
Herausgegeben von Hans-Jürgen Becker, Frowald Gil Hüttenmeister und Peter Schäfer
2023. 333 Seiten. Übersetzung des Talmud Yerushalmi Terumot
I. Seder Zeraim. Traktat 6: Terumot - Priesterhebe
Herausgegeben von Martin Hengel, Jacob Neusner und Peter Schäfer
1985. 251 Seiten. Übersetzung des Talmud Yerushalmi Maaserot
I. Seder Zeraim. Traktate 7-8: Maaserot - Zehnte /Maaser Sheni - Zweiter Zehnt
Herausgegeben von Martin Hengel, Jacob Neusner und Peter Schäfer
1996. 315 Seiten. Übersetzung des Talmud Yerushalmi 'Orla
I. Seder Zeraim. Traktat 10: 'Orla - Unbeschnittene Bäume
Herausgegeben von Friedrich Avemarie, Hans-Jürgen Becker, Martin Hengel, Frowald Gil Hüttenmeister und Peter Schäfer
2009. 130 Seiten. Übersetzung des Talmud Yerushalmi Bikkurim
I. Seder Zeraim. Traktat 11: Bikkurim - Erstlingsfrüchte
Herausgegeben von Friedrich Avemarie, Hans-Jürgen Becker, Martin Hengel, Frowald Gil Hüttenmeister und Peter Schäfer
2011. 136 Seiten. Übersetzung des Talmud Yerushalmi Pesahim
II. Seder Moed. Traktat 3: Pesahim - Pesahopfer
Herausgegeben von Martin Hengel, Peter Schäfer, Friedrich Avemarie, Hans-Jürgen Becker und Frowald Gil Hüttenmeister
2004. 454 Seiten. Übersetzung des Talmud Yerushalmi Megilla
II. Seder Moed. Traktat 10: Megilla - Schriftrolle
Herausgegeben von Martin Hengel, Jacob Neusner und Peter Schäfer
1987. 200 Seiten. Übersetzung des Talmud Yerushalmi Shabbat
II. Seder Moed. Traktat 1 : Shabbat - Schabbat
Herausgegeben von Martin Hengel, Peter Schäfer, Friedrich Avemarie, Hans-Jürgen Becker und Frowald Gil Hüttenmeister
2004. 533 Seiten. Unveränderte eBook-Ausgabe 2025. Übersetzung des Talmud Yerushalmi Yoma
II. Seder Moed. Traktat 4: Yoma - Versöhnungstag
Herausgegeben von Martin Hengel, Jacob Neusner und Peter Schäfer
1995. 270 Seiten. Übersetzung des Talmud Yerushalmi Sheqalim
II. Seder Moed. Traktat 5: Sheqalim - Sheqelsteuer
Herausgegeben von Martin Hengel, Jacob Neusner und Peter Schäfer
1990. 203 Seiten. Unveränderte eBook-Ausgabe 2025. eBook PDF
inkl. gesetzl. MwSt.
ISBN 978-3-16-165157-1
Übersetzung des Talmud Yerushalmi Sukkah
II. Seder Moed. Traktat 6: Sukkah - Die Festhütte
1983. 103 Seiten. Übersetzung des Talmud Yerushalmi Rosh ha-Shana
II. Seder Moed. Traktat 7: Rosh ha-Shana - Neujahr
Herausgegeben von Hans-Jürgen Becker, Martin Hengel, Peter Schäfer und Frowald Gil Hüttenmeister
2000. 214 Seiten. Übersetzung des Talmud Yerushalmi Besa
II. Seder Moed. Traktat 8: Besa - Ei
Herausgegeben von Martin Hengel, Peter Schäfer, Hans-Jürgen Becker und Frowald Gil Hüttenmeister
2001. 222 Seiten. Übersetzung des Talmud Yerushalmi Ta'aniyot
II. Seder Moed. Traktat 9: Ta'aniyot - Fasten
Herausgegeben von Friedrich Avemarie und Martin Hengel
2008. 225 Seiten. Übersetzung des Talmud Yerushalmi Sota
III. Seder Nashim. Traktat 2: Sota - Die des Ehebruchs verdächtigte Frau
Herausgegeben von Jacob Neusner, Martin Hengel und Peter Schäfer
1998. 312 Seiten. Übersetzung des Talmud Yerushalmi Ketubbot
III. Seder Nashim. Traktat 3: Ketubbot - Eheverträge
Herausgegeben von Friedrich Avemarie, Hans-Jürgen Becker, Martin Hengel, Frowald Gil Hüttenmeister und Peter Schäfer
2009. 540 Seiten. Übersetzung des Talmud Yerushalmi Nedarim
III. Seder Nashim. Traktat 4: Nedarim - Gelübde
1983; 2., unveränderte Auflage. 135 Seiten. Unveränderte eBook-Ausgabe 2025. eBook PDF
inkl. gesetzl. MwSt.
ISBN 978-3-16-166136-5
Übersetzung des Talmud Yerushalmi Gittin
III. Seder Nashim. Traktat 5: Gittin - Scheidebriefe
Herausgegeben von Martin Hengel, Peter Schäfer, Friedrich Avemarie, Hans-Jürgen Becker und Frowald Gil Hüttenmeister
2008. 272 Seiten. Übersetzung des Talmud Yerushalmi Nazir
III. Seder Nashim. Traktat 6: Nazir - Der Geweihte
Herausgegeben von Martin Hengel, Peter Schäfer, Friedrich Avemarie, Hans-Jürgen Becker und Frowald Gil Hüttenmeister
2016. 285 Seiten. Übersetzung des Talmud Yerushalmi Qiddushin
III. Seder Nashim. Traktat 7: Qiddushin - Antrauung
Herausgegeben von Martin Hengel, Jacob Neusner und Peter Schäfer
1995. 306 Seiten. Übersetzung des Talmud Yerushalmi Bavot
IV. Seder Neziqin. Traktate 1-3: Bavot - Pforten. Bava Qamma: Erste Pforte; Bava Mesia: Mittlere Pforte; Bava Batra: Letzte Pforte
Herausgegeben von Martin Hengel, Jacob Neusner und Peter Schäfer
1982. 549 Seiten. Übersetzung des Talmud Yerushalmi Sanhedrin
IV. Seder Neizqin. Traktat 4: Sanhedrin - Gerichtshof
Herausgegeben von Martin Hengel, Jacob Neusner und Peter Schäfer
1981. 355 Seiten. Übersetzung des Talmud Yerushalmi Makkot
IV. Seder Neziqin. Traktat 5-6: Makkot - Geisselung, Shevuot - Schwüre
Herausgegeben von Martin Hengel, Jacob Neusner, Hans P. Rüger und Peter Schäfer
1983. 297 Seiten. Übersetzung des Talmud Yerushalmi Avoda Zara
IV. Seder Neziqin. Traktat 7: Avoda Zara - Götzendienst
Herausgegeben von Peter Schäfer, Jacob Neusner und Martin Hengel
1980. 204 Seiten. Übersetzung des Talmud Yerushalmi Horayot
IV. Seder Neziqin. Traktat 8: Horayot - Entscheidungen
Herausgegeben von Martin Hengel, Jacob Neusner und Peter Schäfer
1984. 146 Seiten. Übersetzung des Talmud Yerushalmi Nidda
VI. Seder Toharot. Traktat 1: Nidda - Die Menstruierende
Herausgegeben von Martin Hengel, Peter Schäfer, Friedrich Avemarie, Hans-Jürgen Becker und Frowald Gil Hüttenmeister
2006. 245 Seiten. Übersetzung des Talmud Yerushalmi Hagiga
II. Seder Moed. Traktat 11: Hagiga - Festopfer
Herausgegeben von Martin Hengel, Jacob Neusner und Peter Schäfer
1983. 133 Seiten. Übersetzung des Talmud Yerushalmi Moed Qatan
II. Seder Moed. Traktat 12: Moed Qatan - Halbfeiertage
Herausgegeben von Martin Hengel, Jacob Neusner und Peter Schäfer
1988. 151 Seiten. Unveränderte eBook-Ausgabe 2025. eBook PDF
inkl. gesetzl. MwSt.
ISBN 978-3-16-165161-8