Antike christliche Apokryphen in deutscher Übersetzung

Die bekannteste deutsche Sammlung dieses Materials ist die erstmals 1904 veröffentlichte Handausgabe der »Neutestamentlichen Apokryphen«, die auf Edgar Hennecke (1865–1951) zurückgeht und dann von Wilhelm Schneemelcher (1914–2003) herausgegeben wurde. Sie erscheint nun in einer komplett neubearbeiteten und um viele Texte ergänzten siebenten Auflage und enthält alle nicht kanonisch gewordene Evangelienliteratur und Verwandtes aus der Antike, auch neue Texte aus der islamischen Überlieferung, das Judasevangelium und das unbekannte Berliner Evangelium.

Da sich die Schriften, die sich auf das kanonisch gewordene Neue Testament beziehen, nur schwer aus den christlichen Apokryphen isolieren lassen, wird das Werk jetzt alle christlichen Apokryphen bis zum achten Jahrhundert umfassen. Es trägt daher den Titel »Antike christliche Apokryphen in deutscher Übersetzung« (AcA) und erscheint in drei Bänden.